Поздравления с днём рождения на английском языке с переводом на русский язык. Как поздравить на английском языке Пожелание доброго дня на английском

03 авг.

Поздравление с праздником, с днем рождения или каким-нибудь достижением, а также пожелание всего самого хорошего мужчине или женщине - это не просто проявление интереса и заботы к человеку. Это также способ поддержать отношения, завести новые знакомства или заключить новые деловые отношения. Сейчас стало общепринятой нормой иметь контакты за рубежом - как деловые, так и личные. Бытовые беседы в плане языка и грамматики явно отличаются от «поздравительного» языка. Поэтому многие, когда наступают праздники или случается важное событие, просто теряются - как оформить поздравление. Мы решили вам дать несколько подсказок, чтобы вы смогли самостоятельно придумать оригинальное поздравление.

Желаю...

Фразу «Желаю...» можно начать с помощью:

Wishing: Wishing you a wonderful Holiday Season!

I wish: I wish you a Happy New Year!

Пусть...

Конкретные пожелания можно начать с глагола may или let .

May the warmth and the joy of the Holiday Season be yours today and always.

May the New Year be rich with blessings!

Let all your troubles disappear, and all your friends be always near.

Наилучшие пожелания...

Наилучшие пожелания, как ни странно, переводятся дословно - best wishes (for) или sincerest wishes (самые искренние пожелания).

Best wishes for the holidays and for prosperity throughout the coming year.

Sincerest wishes for hope, happiness and peace during this Holiday Season and throughout the coming year.

Что пожелать на день рождения?

Таблица 1. Что пожелать на английском языке

	быть здоровым.
To have a lot of money	иметь много денег.
To find a true love	найти настоящую любовь.
	улыбаться.
To love and be loved	любить и быть любимым.
To achieve success	достичь успеха.
To be successful	быть успешным.
To find a good job	найти хорошую работу.
To spend time in a family circle	проводить время в кругу семьи.
	быть счастливым.
To have true friends	иметь настоящих друзей.

Каких праздников пожелать?

Таблица 2. Каких праздников пожелать на английском

	ангельский
	благословенный
	освещенный свечами


	праздничный



	милостивый
	счастливый
	священный
	радостный
	радостный
	радостный
	роскошный
	магический
	счастливый
	чудесный
	священный
	сезонный



	одухотворенный
	духовный
	символический


	чудесный

Неофициальные поздравления

Таблица 3. Неофициальные поздравления на английском языке

Официальные поздравления

Эти формы поздравлений уместно использовать или в деловом разговоре, или на письме - в открытках, например.

Таблица 4. Официальные поздравления на английском языке

Выражение удивления

Несмотря на разный стиль выражения, практически все восклицания переводятся как «правда?»

Таблица 5.

Похвала

Похвала - это тоже форма поздравления с хорошо выполненной работой. Как вы знаете, в русском языке похвалу выражают словом «молодец». В английском языке есть несколько больше вариаций на эту тему.

Таблица 7. Как похвалить на английском языке

8 оригинальных поздравлений на английском языке

В английском языке есть несколько весёлых выражений, которые используются строго в определенных контекстах. Давайте посмотрим на них.

Таблица 8. 8 оригинальных английских поздравлений

Выражение

Когда использовать

1. Congratulations!

Когда вы поздравляете молодожёнов, выпускников или просто хотите сказать «Поздравляю!»

2. Felicitations!

Это то же самое, что и congratulations. Но если хотите выделиться из толпы, то используйте это слово.

3. Hip, hip, hurrah!

Это наше «гип, гип, ура!», которое используется при восторженном поздравлении.

4. Three cheers!

Можно перевести как «тройное ура». Обычно после этого выражения идёт предлог for и то, с чем вы поздравляете или кого вы поздравляете, например - three cheers for Tommy!

Это то же самое, что и congratulations, но менее формальное. В разговорном контексте это выражение сыграет вам на руку.Пожелания выздоровления по-английски

Соболезнования

Таблица 11. Соболезнования на английском языке

We are all deeply shocked to hear of the sudden death of…and we would like to offer our deepest sympathy.	Мы глубоко потрясены сообщением о внезапной кончине... и мы хотим выразить наши глубочайшие соболезнования.
We are so very sorry to hear about your loss.	Мы очень сожалеем о вашей утрате.
I offer you my deepest condolences on this dark day.	Я выражаю Вам свои искренние соболезнование в этот трагичный день.
We were disturbed and saddened by the untimely death of your … .	Нас застала и огорчила весть о безвременной кончине вашей...
Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this most challenging time.	Пожалуйста, примите наши глубочайшие и самые искренние соболезнования в это крайне трудное время.
Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss.

Инструкция

Личные поздравления
В жизни существует масса поводов адресовать теплые слова. Наиболее значимыми среди них являются ежегодные и важные события в жизни близких людей. Так можно поздравить с теми или иными событиями:

Happy New year - С Новым годом

Merry Christmas - Счастливого Рождества

Congratulations on your wedding day - Поздравляю(ем) с днем

My congratulations on your wedding anniversary - Мои поздравления свадьбы

Некоторые пожелания уместны практически по всем поводам:

New hopes and new beginnings - Новых надежд и новых начинаний

Happiness, prosperity and success - Счастья, процветания и успеха

Happier days ahead - Счастливых дней впереди

May your dreams come true - Пусть исполнятся все ваши (твои) мечты

My best wishes to you - Мои лучшие пожелания вам (тебе)

Официальные поздравления
Когда вы имеете дело с коллегами или партнерами, используйте более строгий язык. Подойдут такие формулы:

May I offer you my congratulations on/upon... - Можно поздравить вас с...

Allow me to congratulate you on/upon... - Позвольте поздравить вас с...

Please accept my congratulations on/upon... - Примите с...

Пожелания могут выглядеть следующим образом:

I hope you have a holiday that fills your heart with joy - Надеюсь, праздники принесут вам хорошее настроение

We wish you a merry Christmas and much success in the new year - Желаем вам веселого Рождества и больших успехов в новом году

Хорошим тоном в деловых поздравлениях считается выразить свое удовольствие от работы с адресатом послания:

It has been a pleasure to work with you this year - Работать с вами в этом году было настоящим удовольствием

Thank you for giving me the opportunity to work with you - Благодарю за то, что вы дали мне возможность сотрудничать с вами

// 5 Comments

Если Вы оказались в ситуации, когда необходимо пожелать кому-то успеха в каком-либо деле на английском языке, но вы не знаете как это сделать, эта статья вам точно пригодится. Что такое пожелание? Это, прежде всего, способ поддержать ближнего, передать ему положительные эмоции, которые должны, несомненно, ему помочь, а также способ расположить к своей персоне и, наконец, просто вежливость.

Success

Если Вы решили научиться правильно выразить на английском языке свое искреннее желание успеха, прежде всего, нужно выучить, как звучит на английском слово «успех » — success . От него можно образовать прилагательное successfull — успешный , но часто для обозначения успешности используется фраза «to be a success» :

He was a success at the party — Он пользовался успехом на вечеринке
His speech was a success — Его речь была весьма успешной.
A new performance was a great success — Новый спектакль имел большой успех.

Google shortcode

Используется также глагол succeed — преуспеть, удаваться, успешно справиться :

She succeeded the second time she took the examination — Со второго раза ей удалось сдать экзамен
He succeded in his business — Он преуспел в своем бизнесе
Tom succeded in persuading Jane to marry him — Тому удалось уговорить Джейн выйти за него замуж.

Добрые пожелания

Но познакомившись с этим английским словом не значит, что вы уже усвоили половину вежливых фраз – на самом деле большинство пожеланий успешного выполнения чего-либо в английском не содержат этого слова. Сделайте первый шаг и запомните главную фразу, а именно — I wish you…. – желаю вам… Вот теперь вы точно можете быть уверены, что начало практически всех фраз вы усвоили. Вот смотрите:

Я желаю Вам успехов — I wish you every success
Я желаю Вам счастья — I wish you happiness
Я желаю Вам всего доброго — I wish you best of everything
Я желаю Вам хорошего здоровья — I wish you good health
Я желаю Вам любви — I wish you love

Как вы убедились, нужно просто поставить нужно слово после этой волшебной фразы. Давайте усилим пожелание, добавив в начале каждого из вышеуказанных предложений «от всей души» — with all my heart.

Если ваши близкие собираются в путь, не забудьте пожелать им счастливого пути, что на английском звучит вот так — Have a good journey! Это еще одна фраза, которую можно менять в зависимости от пожеланий. Если вы желаете другу хорошо провести время скажите ему «Have a good time!» . А можно сказать «Enjoy yourself!». Если вы желаете кому-то как следует отдохнуть, скажите ему «Have a good rest!»

Если нужно поддержать близкого, собравшегося на экзамен и пожелать ему успешно сдать его, не забудьте сказать ему: « Break a leg! », что соответствует русскому пожеланию «Ни пуха ни пера! ». Пожелание успеха выглядит также следующим образом — «Good luck! Best of luck to you! The best of luck! » Эту фразу можно также сказать в ситуации, когда вы желаете кому-то успеха и в другом деле, скажем выиграть что-то и т.п.

Если пожелание успеха должно выглядеть более официальным, выучите следующую фразу May I wish you success in all you do – позвольте мне пожелать вам успеха во всем, что вы делаете (во всех начинаниях).

Как ответить на пожелания

Но поскольку вы познакомились с пожеланиями успеха в английском, стоит усвоить и ответные фразы, ведь и вам могут пожелать того же самого. Что же вы ответите? Запомните возможные варианты ответов

Дай-то бог! - Please God ! So help me God!
Неплохо бы … -Would not be a bad idea!
Хорошо бы … - It would be fine…
Большое спасибо — Thank you for your kind wishes

Между прочим, все вышеупомянутые фразы можно использовать в качестве тостов.

И, подводя итог разделу о пожеланиях успеха, приводим более полный перечень фраз, которые было неплохо зазубрить, чтобы впоследствии блистать знаниями английского языка.

Выражения, связанные со словом Success

И поскольку наша статья имеет прямое отношение к слову «успех — success» мы подобрали разные выражения, в которых участвует это слово.

В каждой культуре существует свой этикет поздравлений; есть фразы клише, подходящие для любого случая, и более специфичные пожелания, применяемые к конкретным людям и по конкретному поводу. Важно быть знакомым с этим этикетом, ибо, если языковую ошибку носители языка вам с легкостью простят, то культурную – вряд ли. Решила написать эту статью, поскольку, имея знакомых во Франции, не владеющих английским, еще на первом этапе моего изучения французского языка передо мной стояла задача периодически поздравлять их с различными праздниками. В этом помог один блог, предлагавший полезные выражения, послужившие костяком для моих писем и e-mail. Предлагаю вам свою стандартизованную структуру написания поздравлений (хотя простора для воображения тут более чем достаточно; и все-таки, если вы пишете близким людям, рекомендую придумать нечто уникальное):

2. Развернутое поздравление с пожеланиями (шаблонные фразы вам помогут, но их недостаточно: нужно обязательно внести что-то от себя, добавить нечто, что порадует того, кому пожелание адресовано, сделает его более личным; я, как минимум, придумываю 3-4 предложения).

3. Завершающая фраза и подпись адресанта.

Общие выражения :

I wish you success/ happiness / joy / best of everything / good health / love, etc.
Желаю тебе удачи/ счастья/ радости/ всего наилучшего/ здоровья/ любви и т.д.

With all my heart I wish you...
От всего сердца желаю тебе…

On the occasion of... I wish you…
По случаю… желаю тебе…

On this joyous day I wish you…
В этот радостный день желаю тебе…

Please, accept my best/warmest/most heartfelt/heartiest/sincerest wishes!
Пожалуйста, прими мои лучшие/ теплые/ сердечные/ искренние пожелания!

On behalf of... and myself I congratulate you on/upon...
От имени… и себя поздравляю тебя с…

My success attend you!
Пусть удача преследует тебя во всем!

Keep well! Stay healthy!
Будь здоров!

May all your dreams come true!
Пусть сбудутся все твои мечты!

It"s time to celebrate!
Время праздновать!

You deserve all the luck in the world!
Ты заслуживаешь всю удачу, которая есть в мире!

Birthdays

Happy birthday!
С днем рождения!

Best wishes on your birthday!
Всего наилучшего в день твоего дня рождения!

Many happy returns!
Поздравляю с днём рождения, желаю многих лет жизни!

Keep smiling on your birthday.
Не переставай улыбаться!

Можете также добавить что-то из этих забавных цитат (подобные смешные пожелания на английском вы можете всегда найти в интернете):

Congratulations for completing another trip around the sun!
Поздравляем с завершением еще одного путешествия вокруг солнца!

Growing old is mandatory; growing up is optional.
Стареют все, но взрослеть всем не обязательно.

Inside every older person is a younger person wondering what happened.
Внутри каждого взрослого есть ребенок, который не может понять, что произошло.

The secret of staying young is to live honestly, eat slowly, and lie about your age.
Секрет молодость – это жить честно, есть медленно и врать о своем возрасте.

So many candles... so little cake.
Так много свечек… так мало торта.

Wedding/ Anniversary:

Congratulations on your wedding!
Поздравляем со свадьбой!

Congratulations on your golden/silver wedding anniversary!
Поздравляем с золотой/серебряной годовщиной свадьбы!

Congratulations, on your engagement! We"re looking forward to the big day.
Поздравляем с обручением! С нетерпением ждем большого события.

Wish you a happy married life.
Желаем счастливой совместной жизни.

Best wishes on your tenth anniversary!
Всего наилучшего в день десятой годовщины!

Congratulations to you both and much happiness on your wedding day. May your love shine warmly forever.
Поздравляем вас обоих и желаем много счастья в день вашей свадьбы. Пусть ваша любовь согревает вас всю вашу жизнь.

Congratulations to you both and may you always stay as happy and as much in love as on your wedding day.
Поздравляем вас обоих и желаем оставаться такими же счастливыми и влюбленными как в день вашей свадьбы.

Every good wish on your wedding day. Wishing you a world of happiness and love as all your dreams come true.
Наилучшие пожелания в день вашей свадьбы. Желаем вам мира счастья и любви и исполнения всех ваших желаний.

Congratulations on the birth of your new son.
Поздравляем с рождением вашего сына.

Merry Christmas!
Счастливого Рождества!

Happy New Year/ Easter etc.
Счастливого Нового года/ Пасхи и т.д.

All the best for a happy New Year/ Easter etc.
Всего наилучшего в Новом году/ в день Пасхи и т.д.

Christmas greetings and all good wishes for your health and happiness in the coming year!
Счастливого Рождества и пожелания здоровья и счастья в наступающем году!

I wish you a merry Christmas, many gifts from Santa Claus and a Happy New Year.
Желаю тебе счастливого Рождества, много подарков от Санты и Счастливого Нового года!

May Peace, Hope and Love be with you Today, Tomorrow and Always Merry Christmas!
Пусть мир, надежда и любовь будут с вами сегодня, завтра и всегда. Счастливого Рождества!

Christmas is near and it"s coming. Be merry! Be happy!
Рождество уже близко! Счастья и радости!

Warmest thoughts and best wishes for a wonderful holiday and a Very Happy New Year!
Наилучшие пожелания в этот прекрасный праздник и Счастливого Нового года!

Season"s greetings.
Поздравляем с праздником! (только Рождество)

Чем завершить (после всех нижеприведенных пожеланий необходимо указать имя отправителя):

Best wishes, yours sincerely…
С наилучшими пожеланиями, ваш…

With lots of greetings, Your ......!
Наилучшие пожелания, ваш…!

All the best.
Всего наилучшего.

Hugs and kisses.
Целую и обнимаю.

xoxo (символическое обозначение “hugs and kisses”)

Keep your chin up!
Не унывай! Нос кверху!

Cheers, dear.
Всего наилучшего, дорогой.

I really hope to see you soon.
Надеюсь на нашу скорую встречу.

Love.
С любовью.

Take care of yourself!
Береги себя!

Be good!
Будь умницей!

I wish you well.
Пусть все у тебя будет хорошо!

Kind regards.
С искренними пожеланиями.

Sincerely yours / Yours sincerely / Yours truly / Yours faithfully…
Искренне ваш… С совершенным почтением…

Как передать пожелания :

Give my best wishes to…
Передай мои лучшие пожелания…

Give my regards to…
Передай мои пожелания…

Give my greetings to… / Give my love to…
Передавайте привет…

© Ландыш

Когда мы желаем что-либо человеку, мы пытаемся передать ему наши положительные эмоции и таким своеобразным образом поддержать его. Помимо этого, пожелания являются одним из вариантов вежливого поведения, а произнося их, вы, хоть и в малой степени, но завоевываете расположение человека, которому они адресованы. Пожелания на английском языке , так же как и на русском, подвержены определенной классификации. Она демонстрирует, в какой ситуации и когда следует произносить то или иное пожелание. Более того, пожелания на английском языке можно сгруппировать по речи, к которым они относятся: ведь пожелания другу (члену семьи) и малознакомому человеку (коллеге по работе) будут совершенно разные. Какие же бывают варианты пожеланий на английском языке?

Прежде всего, необходимо запомнить одну из основных фраз, произносимых в данной области, а именно: Я желаю (вам / тебе)…. По-английски это прозвучит как I wish you …. После этой фразы вы можете добавлять любые слова, которые вы хотели бы сказать собеседнику. Например:

Я желаю успехов, счастья, всего доброго, хорошего здоровья, любви и т.д. - I wish you every success, happiness / joy, best of everything, good health, love, etc.

Если вы хотите добавить к общей фразе желаю от всей души , поставьте в начало предложения with all my heart .

Когда кто-то собирается ехать куда-либо, мы, как правило, желаем счастливого пути (Have a good trip / journey !). Эта конструкция предложения подходит и для пожеланий счастливого времяпровождения (Have a good time ! Enjoy yourself !) и хорошего отдыха (Have a good rest ! Have wonderful holidays ). Если мы собираемся выполнять какое-либо задание (например, сдать экзамен или проект на работе) или, возможно, будем подвержены опасности, близкие нам люди говорят нам следующие пожелания на английском языке:

Удачи! - Good luck! The best of luck! Best of luck to you!

Ни пуха ни пера! - Break a leg!

Выиграть тебе! - I do hope you win! Good luck!

Практически всегда пожелания на английском языке употребляются после поздравлений с каким-либо или событием в жизни человека. Каждый знает, что Happy birthday - это . Если же вы хотите сделать фразу распространенной: В день рождения желаю…., воспользуйтесь такими выражениями: For your birthday I wish you …! My birthday wish for you is …! I wish you on your birthday …!.

К пожеланиям на английском языке более официального стиля можно отнести вот эти выражения:

Примите самые наилучшие (теплые, сердечные, горячие, искренние) пожелания! - Please, accept my best/warmest/most heartfelt/heartiest/sincerest wishes!

Позвольте (разрешите) пожелать вам… - May I wish you (give you my wishes)…

Помимо этого к самым распространенным пожеланиям на английском языке можно отнести пожелания здоровья и доброго здравия. Например:

Выражение пожелания на английском языке собеседнику в разговоре подразумевает его ответную реплику. Обычно люди благодарят за посвященное им пожелание (Thank you . Thanks ). Если мы хотим высказать надежду по поводу осуществления того или иного пожелания, обращаемся к таким выражениям:

Надеюсь на это. Надеюсь, что будет так (сбудется). - I hope so. Let’s hope for the best. Let’s hope your wishes come true!

Хорошо бы…Неплохо бы… - It would be fine…Would not be a bad idea!

Дай-то бог! - Please God! So help me God!

А если попытаться, то некоторые пожелания на английском языке можно превратить и в тосты. Таким образом, вы всегда сможете поддержать необходимую беседу и показать, что вы человек, которому небезразличный окружающие его люди.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter .